1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:48,708 --> 00:00:53,499 Események ihlették Astrid Lindgren életében 3 00:01:21,541 --> 00:01:25,165 Boldog születésnapot Astrid 4 00:01:47,416 --> 00:01:51,165 Boldog születésnapot Astrid a 4A osztályból 5 00:02:25,208 --> 00:02:27,540 Kedves Astrid Lindgren! 6 00:02:27,708 --> 00:02:31,374 4. éves osztály vagyunk a H�sthult Iskolából. 7 00:02:31,500 --> 00:02:34,832 Szeretnénk kívánni boldog születésnapot - 8 00:02:35,041 --> 00:02:38,207 -és köszönöm az összes történetet. 9 00:02:39,416 --> 00:02:42,749 Ingvar kapja az első kanyart. (Tovább, olvasd el!) 10 00:02:42,916 --> 00:02:44,540 Szia Astrid! 11 00:02:44,708 --> 00:02:48,874 Anyukám és apám olvastak a könyveid nekem kicsi korom óta. 12 00:02:49,083 --> 00:02:53,582 Kíváncsi vagyok: Hogy tudsz ilyen jól írni gyerek létről- 13 00:02:53,750 --> 00:02:56,790 -amikor még nem voltál ilyen sokáig? 14 00:02:58,833 --> 00:03:03,249 ASTRID LESZIK 15 00:03:04,708 --> 00:03:06,890 "Őt választottam, hogy ő is fog 16 00:03:06,916 --> 00:03:09,399 irányítsa gyermekeit és a háztartása- 17 00:03:09,500 --> 00:03:16,707 "- megtartani az Úr útját azzal, hogy azt tesszük, ami helyes és igazságos. 18 00:03:16,875 --> 00:03:21,290 „Az Úr így hozza létre Ábrahámnak tett ígéretét. 19 00:03:21,458 --> 00:03:23,332 "Az Úr azt mondta: 20 00:03:23,500 --> 00:03:28,665 „A felkiáltás Sodoma ellen és Gomorra olyan nagyszerű... 21 00:03:28,833 --> 00:03:33,082 – és a bűnük olyan súlyos – 22 00:03:33,250 --> 00:03:36,499 "- hogy lemegyek és megnézem... 23 00:03:36,625 --> 00:03:42,540 "-ha amit csináltak, az ugyanolyan rossz mint az engem elért kiáltás. 24 00:03:46,083 --> 00:03:49,374 "A férfiak elfordultak és Sodoma felé ment. 25 00:03:51,250 --> 00:03:55,082 „Ábrahám azonban maradt az Úr előtt állva. 26 00:03:57,875 --> 00:04:01,624 "Akkor Ábrahám az Úrhoz fordult és így szólt: 27 00:04:04,041 --> 00:04:08,665 "El fogod-e söpörni az igazat... 28 00:04:10,125 --> 00:04:14,082 – ...a gonoszokkal? 29 00:04:20,875 --> 00:04:25,499 Hol élnél szívesebben, Szodoma vagy Gomorra? 30 00:04:25,625 --> 00:04:27,499 Sem! 31 00:04:27,625 --> 00:04:30,040 Gomorrában csak jó reggelt mondanak. 32 00:04:30,208 --> 00:04:34,082 És Sodomában isznak szóda az örökkévalóságig. 33 00:04:34,250 --> 00:04:36,332 Köszönöm, Astrid, elég volt. 34 00:04:37,458 --> 00:04:41,707 ez igaz! Jó reggelt. Szóda. 35 00:04:41,875 --> 00:04:46,874 -Jó reggelt szóda. -A következő istenkáromló hazafelé sétál! 36 00:05:09,000 --> 00:05:11,332 Megengedhetem? 37 00:05:22,583 --> 00:05:24,582 Olyan csinos vagy. 38 00:05:24,750 --> 00:05:27,457 Ha férfi lennék, szerelmes lennék beléd. 39 00:05:27,583 --> 00:05:32,499 Látnám azt az őrült elmédet és azonnal beleszeret. 40 00:05:32,666 --> 00:05:35,499 Megengedhetem? 41 00:06:11,541 --> 00:06:12,624 táncoljunk. 42 00:06:12,791 --> 00:06:16,332 - Nem hiszem. - Igen, táncoljunk, Berta! 43 00:06:33,541 --> 00:06:36,249 Apád itt van. 44 00:06:58,541 --> 00:07:01,415 Szép, nővér! 45 00:07:08,500 --> 00:07:10,499 Gyerünk, Gunnar. 46 00:07:22,791 --> 00:07:27,624 Ó, én... csak sikítanom kell. 47 00:07:29,500 --> 00:07:34,040 Jó reggelt! Szóda! 48 00:07:35,333 --> 00:07:44,540 Jó reggelt, szóda! 49 00:07:48,750 --> 00:07:52,040 -Jó reggelt! -Szóda! 50 00:08:05,583 --> 00:08:08,457 Astrid? 51 00:08:08,583 --> 00:08:11,290 Több mint egy órát késtél. 52 00:08:12,500 --> 00:08:14,790 mire gondoltál? 53 00:08:15,000 --> 00:08:18,832 -Gunnarral jöttem haza. - Megtette. 54 00:08:19,041 --> 00:08:23,415 Gunnar 10-ig kint maradhat. 9-re otthon kell lenned. 55 00:08:23,541 --> 00:08:26,457 Miért hagyják, hogy később kint maradjon? 56 00:08:26,583 --> 00:08:30,290 Gunnar fiú, te pedig lány. 57 00:08:30,458 --> 00:08:33,070 De azt mondod, mindannyian vagyunk egyenlő Isten előtt. 58 00:08:33,096 --> 00:08:35,315 Ne vidd ebbe a mi Urunkat! 59 00:08:35,458 --> 00:08:38,050 Mindig hozod Istent mindenbe! 60 00:08:38,076 --> 00:08:40,190 Felébreszted az egész házat! 61 00:08:40,333 --> 00:08:44,332 -De ha mindannyian egyenlőek vagyunk Isten előtt... -Astrid... 62 00:08:44,500 --> 00:08:47,307 ... akkor kellene ne legyen különbség. 63 00:08:47,333 --> 00:08:48,315 Jó éjszakát. 64 00:08:48,458 --> 00:08:52,165 Még csak 16 éves vagy... Letelepedni. 65 00:09:41,041 --> 00:09:43,374 Astrid, kezdj az istállóban. 66 00:09:59,083 --> 00:10:01,415 Melegítsük fel magunkat. 67 00:10:49,500 --> 00:10:54,082 Jézus nevében gyűlünk itt össze Áldd meg ezt az ételt, drága Jézusom 68 00:10:54,250 --> 00:11:00,165 És tartsd védelmező kezedben otthonunk, királyunk, hazánk 69 00:11:00,333 --> 00:11:02,040 Ámen. 70 00:11:15,750 --> 00:11:18,999 Ma láttam Reinhold Blomberget. 71 00:11:19,166 --> 00:11:22,190 A "Vimmerby Times" kétszer jön ki 72 00:11:22,216 --> 00:11:25,565 egy hete, és ő asszisztensre van szüksége. 73 00:11:25,708 --> 00:11:29,665 - Meséld el a történetet Old Hamről. -Még egyszer ne! 74 00:11:29,833 --> 00:11:35,457 -Kérlek Astrid! - Ezerszer elmondtam. 75 00:11:35,583 --> 00:11:39,082 A szerkesztő emlékezett megjelent esszéd. 76 00:11:39,250 --> 00:11:41,445 "Élet a farmunkon". Írta 77 00:11:41,471 --> 00:11:44,690 Astrid Ericsson, a saját Selma Lagerlfünk. 78 00:11:44,833 --> 00:11:48,165 - Azt sem tudod, ki az! - Áldd meg azt az embert. 79 00:11:48,333 --> 00:11:51,915 Blomberg egyedül maradt vele hét gyermeke, amikor a felesége meghalt. 80 00:11:52,125 --> 00:11:57,290 Berta szerint az új felesége őrült. De most válnak. 81 00:11:57,458 --> 00:11:59,160 Nem pletykálunk evés közben. 82 00:11:59,186 --> 00:12:01,649 Még jó, hogy van étkezések közötti idő. 83 00:12:01,791 --> 00:12:04,790 Ahogy mondtam, láttam Blomberget. 84 00:12:05,875 --> 00:12:10,540 És gyakornokot keres. Szeretne találkozni veled, Astrid. 85 00:12:10,708 --> 00:12:12,999 sajnálom? 86 00:12:16,083 --> 00:12:21,040 -Még el kell végezned a dolgod. -Blomberg találkozni akar velem? 87 00:12:29,041 --> 00:12:31,582 Mondd meg neki, hogy ott leszek. 88 00:12:55,875 --> 00:12:58,499 VIMMERBY TIMES 89 00:13:29,375 --> 00:13:30,832 Szia, ke! 90 00:13:34,375 --> 00:13:37,290 Azért vagyok itt, hogy lássam az apádat. Itthon van? 91 00:13:37,458 --> 00:13:40,290 Ő dolgozik. 92 00:13:40,458 --> 00:13:44,707 Igen, de egy szót sem értek. A nő teljesen megőrült! 93 00:13:47,125 --> 00:13:49,624 Gyere be. 94 00:13:51,500 --> 00:13:54,707 Honnan kellene tudnom? 95 00:13:56,041 --> 00:14:00,624 Csak el kell mondanod neki... Igen, értem. 96 00:14:00,791 --> 00:14:02,072 most mennem kell. 97 00:14:02,098 --> 00:14:05,940 Van egy kis türelmetlenségem gyakornok vár rám. 98 00:14:07,166 --> 00:14:09,540 Finom. Csináljuk meg. 99 00:14:17,750 --> 00:14:20,415 Újság. 100 00:14:21,875 --> 00:14:25,332 Igen. Jó vagyok a helyesírásban... 101 00:14:26,375 --> 00:14:29,082 Keményen dolgozó vagyok... 102 00:14:30,833 --> 00:14:34,499 És szívesen túlórázom ha szüksége van rám. 103 00:14:35,500 --> 00:14:38,165 Újság. 104 00:14:39,750 --> 00:14:42,832 Igen, az újságok fontosak. 105 00:14:43,041 --> 00:14:47,874 Mindig olvasok újságot amikor apám végzett vele. 106 00:14:49,500 --> 00:14:52,207 Mondom: Újság. 107 00:14:57,000 --> 00:14:59,165 Újság...? 108 00:15:04,333 --> 00:15:08,332 -Írógép? - Nyomtató tinta. 109 00:15:11,000 --> 00:15:13,499 -Papír? -Hír. 110 00:15:16,750 --> 00:15:18,749 Fény. 111 00:15:20,000 --> 00:15:22,707 Jövőbeli. 112 00:15:22,875 --> 00:15:25,040 Szabadság. 113 00:15:27,333 --> 00:15:28,415 Igen! 114 00:15:28,541 --> 00:15:31,707 Először írd le a gyászjelentéseket. 115 00:15:31,875 --> 00:15:34,582 Aztán a születésnapok, esküvők, ezüst évfordulók... 116 00:15:34,750 --> 00:15:38,415 -Apa? - Dolgozunk. 117 00:15:38,541 --> 00:15:41,415 És utána olvasd el ezeket. 118 00:15:43,333 --> 00:15:46,540 Olivia itt van. Sír. 119 00:15:48,333 --> 00:15:52,874 - A fenébe... - Lektorált... 120 00:15:57,666 --> 00:16:01,999 -Alá kell írnod a papírokat. - Most miért jössz ide? 121 00:16:02,166 --> 00:16:05,374 -Aláírnád őket? -Ó, kérlek... 122 00:16:05,500 --> 00:16:09,415 -Reinhold... - Soha nem írom alá őket. Tudod ezt. 123 00:16:11,750 --> 00:16:15,165 Megkaptad az állást! Gratulálok! 124 00:16:20,416 --> 00:16:22,499 Tényleg, Berta... 125 00:16:23,875 --> 00:16:27,165 -Ez egy írógép...! - Na, akkor írj! 126 00:16:27,333 --> 00:16:29,540 Nem tudom, lehet-e! 127 00:17:10,750 --> 00:17:14,790 Szia Astrid. A nevem Lisa. Én is írok történeteket. 128 00:17:15,791 --> 00:17:19,040 Nem írok jól, de nem érdekel. 129 00:17:19,208 --> 00:17:23,582 Amikor írok, mintha minden más eltűnik. 130 00:17:23,750 --> 00:17:26,790 De jó értelemben. Egyedül vagyok a gondolataimmal. 131 00:17:27,000 --> 00:17:30,749 szabadnak érzem magam. Lehet, hogy neked is így van? 132 00:17:40,583 --> 00:17:45,124 én is beírtam minden különleges születésnapot. 133 00:17:45,291 --> 00:17:49,165 És a gyászjelentések. Mindegyikük. 134 00:17:50,916 --> 00:17:53,339 Tegnap írtam néhány fiúról 135 00:17:53,365 --> 00:17:56,357 akik felemelték a magukét barát fel egy zászlórudat. 136 00:17:56,500 --> 00:18:00,415 És írtam egy történetet egy terhes lányról... 137 00:18:00,541 --> 00:18:05,124 - Majdnem belehalt a gyufaevésbe. -Gyufa?! 138 00:18:05,291 --> 00:18:09,207 - Gyufát evett? -Terhes volt. 139 00:18:09,375 --> 00:18:13,207 Hallotta, hogy a foszfor a meccseken megölné a babát. 140 00:18:13,375 --> 00:18:17,124 -De nem történt semmi a babával. - Elég volt, Astrid. 141 00:18:19,458 --> 00:18:22,415 És lektoráltam Blomberg összes cikke. 142 00:18:22,541 --> 00:18:27,415 Ahogy mondtam. Vimmerby saját Selma Lagerlf. 143 00:18:27,541 --> 00:18:30,707 Astrid Ericssoné csodálatos utazás Svédországon keresztül. 144 00:18:30,875 --> 00:18:33,082 Elég! 145 00:18:50,750 --> 00:18:53,082 Ne játssz az ételeddel! 146 00:18:53,250 --> 00:18:54,540 Ez elég. 147 00:18:54,708 --> 00:18:57,374 - Dobj erősebben! - Nincs több dobás. 148 00:18:59,666 --> 00:19:01,374 Nincs dobás! 149 00:19:05,916 --> 00:19:08,499 Esik a krumpli! 150 00:19:33,291 --> 00:19:34,790 Helló. 151 00:19:36,250 --> 00:19:38,457 A szerkesztő hamarosan visszatér. 152 00:19:43,625 --> 00:19:46,832 Szeretnél leülni és várni? 153 00:19:56,875 --> 00:19:59,332 Az ezüsttárgyaimért jöttem. 154 00:19:59,500 --> 00:20:02,540 -Ne ezt megint, Olivia. -Nagyon szeretném az ezüst edényemet. 155 00:20:02,708 --> 00:20:07,374 -Nincs nálam. - Engedj el! 156 00:20:07,500 --> 00:20:10,915 -Szégyelld magad! Szégyen! - Kifelé! Ki! 157 00:20:11,125 --> 00:20:13,624 Engedj el engem! Jaj! 158 00:20:22,916 --> 00:20:27,707 Menjünk és vidítsuk fel magunkat egy kis kávéval és süteménnyel. 159 00:20:56,833 --> 00:21:00,165 Elvesztettük gyermekünket, babánkat. 160 00:21:03,125 --> 00:21:05,124 Egy kislány. 161 00:21:10,333 --> 00:21:14,249 Nincs nagyobb bánat egy nő számára mint elveszíteni egy gyereket. 162 00:21:19,458 --> 00:21:22,540 Vagy egy férfinak, gondolom? 163 00:21:30,500 --> 00:21:33,124 Önnek van... 164 00:21:34,416 --> 00:21:36,624 - Mi volt az? -Tinta. 165 00:21:53,333 --> 00:21:55,999 Itt... 166 00:21:56,166 --> 00:22:00,499 Szerintem ez valami olyasmi érdekelheti női olvasóinkat. 167 00:22:04,250 --> 00:22:08,207 És ez érdekelhet férfi olvasóink. 168 00:22:13,500 --> 00:22:14,915 Blomberg. 169 00:22:18,166 --> 00:22:20,415 Nem, elfelejtettem! 170 00:22:21,708 --> 00:22:23,790 Jelenleg?! 171 00:22:25,500 --> 00:22:27,999 Rendben... úton vagyok. 172 00:22:30,166 --> 00:22:33,415 Fogadd el a nyitást az új vasútról. 173 00:22:34,583 --> 00:22:38,207 -Nekem? - Igen, írj jelentést. 174 00:23:12,333 --> 00:23:17,374 Amerikában a vonatok híresen rohanva 175 00:23:17,500 --> 00:23:19,540 -ilyen nagy sebességgel- 176 00:23:19,708 --> 00:23:25,874 -hogy elrepül a nappal és az éjszaka fekete-fehér csíkok elmosódásában. 177 00:23:29,416 --> 00:23:31,624 De nem ez a vonat. 178 00:23:31,791 --> 00:23:35,374 Végiggurult a megfelelő tempóban- 179 00:23:35,500 --> 00:23:39,499 - hogy mindannyiunknak örüljünk a Sm�land gyönyörű vidéke. 180 00:23:41,833 --> 00:23:47,999 Időnként megérkeztünk egy kis piros állomás házban- 181 00:23:48,166 --> 00:23:52,832 -végtelen sármányfolyamokkal és dekorációk... 182 00:23:54,541 --> 00:23:58,749 ... ahol emberek tömegei gyűltek össze megnézni... 183 00:24:00,125 --> 00:24:01,915 ...és integetni. 184 00:24:02,666 --> 00:24:04,707 Tényleg tudsz írni. 185 00:24:09,250 --> 00:24:11,624 Te egy sztár vagy. 186 00:24:15,250 --> 00:24:18,040 Ragyogj egy kicsit rám. 187 00:24:19,125 --> 00:24:21,290 szükségem van rá. 188 00:24:35,625 --> 00:24:39,874 Mint ő. így A hajam akarom. Csak így. 189 00:25:06,333 --> 00:25:08,540 Tedd meg. 190 00:26:51,416 --> 00:26:53,749 Új frizurám van. 191 00:26:56,458 --> 00:26:58,624 megmondom! 192 00:26:58,791 --> 00:27:03,832 Anyám szerint ez a hajvágás egy útra szóló jegy a pokolba. 193 00:27:05,208 --> 00:27:07,572 Szerintem Istennek több van fontos aggályok 194 00:27:07,598 --> 00:27:09,607 mint egy csinos titkárnő haja. 195 00:27:15,666 --> 00:27:18,249 A nyomdában leszek. 196 00:27:46,583 --> 00:27:49,165 Miért nem alszol? 197 00:27:55,458 --> 00:27:57,207 -Jó éjt. -Jó éjt. 198 00:28:08,500 --> 00:28:10,624 Igen, látom. 199 00:28:12,750 --> 00:28:14,499 Igen. 200 00:28:17,791 --> 00:28:19,915 Igen, értem. 201 00:28:36,541 --> 00:28:38,874 Valami baj van? 202 00:29:25,625 --> 00:29:28,249 Ez nem jó ötlet. 203 00:29:31,500 --> 00:29:34,207 Most haza kéne menned. 204 00:31:16,375 --> 00:31:19,207 Táncoljunk? 205 00:31:19,375 --> 00:31:22,415 Nem, azt hiszem, hazamegyek. 206 00:31:39,083 --> 00:31:41,249 A korrektúra? 207 00:31:42,458 --> 00:31:46,540 - Kész. - A reklámok? 208 00:31:50,916 --> 00:31:54,249 - Ott vannak. - Helyes... 209 00:32:01,708 --> 00:32:04,374 És a hálószobám? 210 00:32:47,500 --> 00:32:51,457 Újság. Azt mondom "újság". 211 00:32:53,000 --> 00:32:57,915 - "Vimmerby Times". - Tehetséges fiatal újságírónő. 212 00:34:16,541 --> 00:34:18,624 Astrid? 213 00:34:21,833 --> 00:34:24,915 Mindannyian fáradtak vagyunk. De csak tovább kell nyomnunk. 214 00:34:27,125 --> 00:34:30,874 A füsttől rosszul vagyok. 215 00:34:38,291 --> 00:34:40,832 mi a baj? 216 00:34:42,208 --> 00:34:45,249 Ez a hónap ilyen időszaka? 217 00:34:48,500 --> 00:34:51,332 Menj haza és feküdj le egy kicsit. 218 00:35:32,666 --> 00:35:35,249 Ma csend van itt. 219 00:35:41,208 --> 00:35:43,540 Hé... 220 00:35:44,708 --> 00:35:47,082 mi az? 221 00:35:54,541 --> 00:35:56,540 Nem jött meg a menstruációm. 222 00:35:59,625 --> 00:36:02,165 Milyen régen volt? 223 00:36:04,000 --> 00:36:06,832 Megígérted, hogy óvatos leszel! 224 00:36:14,625 --> 00:36:16,999 nem hagylak el. 225 00:36:22,666 --> 00:36:25,082 Fájnak a melleid? 226 00:36:28,375 --> 00:36:30,749 És fáradt vagy? 227 00:36:33,791 --> 00:36:36,457 Hányingere van? 228 00:36:38,000 --> 00:36:40,790 Már nem annyira. 229 00:36:44,291 --> 00:36:47,082 Vedd le a ruhád. 230 00:36:58,291 --> 00:37:01,082 És az alsószoknyád. 231 00:37:10,375 --> 00:37:12,457 Astrid... 232 00:37:14,083 --> 00:37:18,915 A plébános mellett lakunk. Apád a gyülekezeti főnök. 233 00:37:19,125 --> 00:37:20,906 Mi abból élünk egyházi föld bősége. 234 00:37:20,932 --> 00:37:21,524 Igen. 235 00:37:21,666 --> 00:37:24,874 - Senkinek sem szabad megtudnia! -Nem. 236 00:37:25,083 --> 00:37:28,290 - Egy szót se szólj senkihez. -Nem. 237 00:37:28,458 --> 00:37:31,207 Ez érthető? 238 00:37:31,875 --> 00:37:33,749 Vedd fel a ruháidat. 239 00:37:55,166 --> 00:37:57,790 Menj a szobádba. 240 00:38:17,125 --> 00:38:19,665 Legmélyebb bocsánatkérésem. 241 00:38:24,458 --> 00:38:28,749 Erre nincs mentségem. teljes felelősséget vállalok. 242 00:38:32,416 --> 00:38:36,249 Az én helyzetem sajnos meglehetősen bonyolult. 243 00:38:36,416 --> 00:38:39,540 Még mindig csak Oliviától vagyok elszakadva, és bíróság elé vitt. 244 00:38:39,708 --> 00:38:44,707 De amikor a válásom lezárult, minden sokkal könnyebb lesz. 245 00:38:44,875 --> 00:38:46,582 Könnyebb? 246 00:38:46,750 --> 00:38:51,540 Találtam egy klinikát, ahol Astrid saját belátása szerint vállalhatja a babát. 247 00:38:51,708 --> 00:38:54,790 Biztosíthatlak jó szándékomról. 248 00:38:56,125 --> 00:39:00,790 Megfogadhattuk magunkat mindegyiknek más most, persze diszkréten. 249 00:39:04,916 --> 00:39:06,336 Amíg a a szülők vállalják 250 00:39:06,362 --> 00:39:08,065 egymásnak, törvényes a gyerek. 251 00:39:08,208 --> 00:39:10,374 A gyerek az én nevemet fogja viselni. 252 00:39:10,400 --> 00:39:13,649 Nagyon jól tudjuk mit jelent a zálog. 253 00:39:15,083 --> 00:39:17,290 Káprázatos. 254 00:39:19,083 --> 00:39:23,415 Valóban tehetséges. Tele élettel és energiával. 255 00:39:25,375 --> 00:39:27,582 Imádom Astridot. 256 00:40:07,875 --> 00:40:09,790 Jól ment. 257 00:40:15,291 --> 00:40:20,582 El kell hagynom a várost. nem maradhatok. mi... 258 00:40:21,666 --> 00:40:25,415 mit fogok tenni mikor kezd nőni a gyomrom? 259 00:40:25,541 --> 00:40:28,665 nem fogom tudni hogy bárhol megmutassam magam. 260 00:40:31,750 --> 00:40:35,207 - Segítened kell nekem. -Elmehetsz Stockholmba. 261 00:40:35,375 --> 00:40:39,290 Vegyen részt a titkárnői tanfolyamon beszéltünk róla. 262 00:40:42,750 --> 00:40:44,832 Hé... 263 00:41:10,625 --> 00:41:14,832 Ez anyától van. Egy kis kenyér, sajt és kolbász. 264 00:41:30,833 --> 00:41:33,165 Ezt megteheti. 265 00:42:27,791 --> 00:42:30,707 Kedves Astrid! A nevem Jenny. 266 00:42:31,833 --> 00:42:34,332 Sokat írsz a halálról. 267 00:42:34,500 --> 00:42:39,499 Sok halott van történeteitekben. Pippi anyja... 268 00:42:39,625 --> 00:42:42,915 Jonathan meghal, Karl meghal. 269 00:42:44,250 --> 00:42:46,874 Mio anyja is elment. 270 00:42:47,083 --> 00:42:51,582 De amikor olvastam róla a könyveidben csak élni akarok. 271 00:42:51,750 --> 00:42:54,707 Csak élni akarsz. 272 00:42:58,250 --> 00:43:02,290 A gyorsírás titkárnő legfontosabb eszköze. 273 00:43:02,458 --> 00:43:04,915 Sokkal gyorsabb, mint... 274 00:43:54,625 --> 00:43:56,249 -Szia. -Helló. 275 00:43:56,416 --> 00:43:58,915 -Szia Astrid! -Szia Anna. 276 00:44:02,791 --> 00:44:05,415 -Helló. -Helló. 277 00:44:12,416 --> 00:44:14,862 Nem elég hideg? már itt van? 278 00:44:14,888 --> 00:44:16,690 Megint halat főz. 279 00:44:16,833 --> 00:44:19,665 Astrid, elfogyott a tűzifánk. 280 00:44:27,500 --> 00:44:30,665 Nézd, csináltam neked kalapot. 281 00:44:30,833 --> 00:44:33,082 Anna bulit rendez. 282 00:44:33,250 --> 00:44:37,124 -Van tűzifája és gramofonja. - Saga... 283 00:44:47,625 --> 00:44:50,665 - Mi az? - Fáradt vagyok. 284 00:45:15,791 --> 00:45:18,332 "Út a szabadsághoz". 285 00:45:18,500 --> 00:45:21,999 Az a nő a címlapon, Eva And�n ügyvéd. 286 00:45:22,166 --> 00:45:24,665 - Egy ügyvédnő? -Igen. 287 00:45:26,166 --> 00:45:28,415 Segít a terhes nőknek. 288 00:45:29,416 --> 00:45:31,999 Annának Koppenhágában volt az övé. 289 00:45:32,166 --> 00:45:36,207 Eva And�n nevelőcsaládot talált neki. Mindenkinek segít. 290 00:45:38,083 --> 00:45:41,832 - Hol van most a baba? -Nem tudom. 291 00:45:44,750 --> 00:45:48,415 -Nem tudja hol van a babája? - Nyisd ki az ajtót! 292 00:45:48,541 --> 00:45:53,624 -Telegram Ericssonnak. -Ericsson. 293 00:46:02,500 --> 00:46:06,999 "Astrid, hívj fel! látnom kell téged. A tied." 294 00:46:09,250 --> 00:46:11,624 Azt hiszem, a vőlegényemnek hiányzom. 295 00:46:30,541 --> 00:46:32,749 Helló. 296 00:46:32,916 --> 00:46:37,915 A férjem vár rám. Gustafsson. Axel Gustafsson. 297 00:46:38,125 --> 00:46:42,290 A férje a 218-as szobában van. Első emelet. 298 00:47:29,833 --> 00:47:31,874 Nem érzed jól magad? 299 00:47:33,500 --> 00:47:35,457 Ez itt egy rohadt cirkusz. 300 00:47:37,500 --> 00:47:39,915 Olivia pletykákat hallott. 301 00:47:41,125 --> 00:47:43,832 Azt akarja, hogy bezárjak. 302 00:47:44,041 --> 00:47:47,790 - Hogy érted? -Házasságtörés. 303 00:47:48,000 --> 00:47:51,290 Börtönbe mehetnék. 304 00:47:52,916 --> 00:47:55,249 Börtön? 305 00:47:56,416 --> 00:47:59,749 Megvolt a bíróság halassza el a válást. 306 00:47:59,916 --> 00:48:03,165 Bizonyítani akar hogy teherbe estelek. 307 00:48:04,250 --> 00:48:08,999 Bárhol van a baba, meg kell adnod az apja nevét. 308 00:48:09,166 --> 00:48:12,790 Csak be kell nézniük a egyházi iratok: Reinhold Blomberg. 309 00:48:13,000 --> 00:48:15,332 Lesznek bizonyítékuk. 310 00:48:16,458 --> 00:48:19,374 Mit mondjak a gyerekeimnek? 311 00:48:22,875 --> 00:48:24,874 Nincs anya... 312 00:48:27,666 --> 00:48:30,040 ... és az apjuk a börtönben. 313 00:48:32,916 --> 00:48:35,124 Figyelj... 314 00:48:52,083 --> 00:48:54,457 Tudod mit... 315 00:48:58,625 --> 00:49:01,999 Lássuk, találunk-e valami ennivalót. 316 00:49:04,250 --> 00:49:06,290 Reinhold. 317 00:49:08,083 --> 00:49:10,332 Gyere most. 318 00:49:46,333 --> 00:49:52,082 Az egyik lány a beszállásnál háznak Dániában született a babája. 319 00:49:52,250 --> 00:49:55,915 És neki nem volt hogy megadjam az apa nevét. 320 00:50:09,250 --> 00:50:14,040 A baba maradhat nevelőanyjával Dániában. 321 00:50:15,541 --> 00:50:19,540 Amíg a bírósági ügye véget nem ér. És visszamehetek Vimmerbybe. 322 00:50:21,583 --> 00:50:25,415 Akkor el lehet válni és összeházasodhatunk. 323 00:50:27,375 --> 00:50:30,249 És akkor hazavisszük a babát. 324 00:51:20,500 --> 00:51:22,624 Útlevél, kérem. 325 00:51:24,250 --> 00:51:26,999 - Sajnálom? - Az útlevelét. 326 00:51:51,833 --> 00:51:54,499 Itt vagyunk. 327 00:52:08,916 --> 00:52:11,832 Mama! Itt vagyok Astrid Ericssonnal! 328 00:52:19,041 --> 00:52:23,124 -Marie. - Astrid Ericsson, szia. 329 00:52:23,291 --> 00:52:26,290 Jó volt az utazásod? 330 00:52:26,458 --> 00:52:30,832 Ez Esse, a másik svédem nevelt gyermek. El tudod vinni, Carl? 331 00:52:31,041 --> 00:52:33,082 (svédül) Ide akaszthatod a kabátodat. 332 00:52:35,291 --> 00:52:40,040 -Szóval beszélsz svédül? -Nem te vagy az első svéd lányom. 333 00:52:41,500 --> 00:52:44,624 Hadd mutassam meg, hol szállsz meg. 334 00:52:52,750 --> 00:52:56,040 Menj előre és feküdj le, pihenésre biztosan szüksége van. 335 00:52:59,875 --> 00:53:02,290 Bedagadt a lábad? 336 00:53:06,125 --> 00:53:09,249 Hadd érezzem ha a baba rendesen megfordult? 337 00:53:09,416 --> 00:53:11,915 Igen, hajrá. 338 00:53:21,375 --> 00:53:24,165 Csak odateszem a kezem. 339 00:53:29,208 --> 00:53:31,290 Itt a fej... 340 00:53:34,500 --> 00:53:36,165 Tessék, érezd. 341 00:53:46,916 --> 00:53:49,499 Ez egy kis térd. 342 00:53:49,625 --> 00:53:52,374 Élénk kis ember. 343 00:54:00,500 --> 00:54:03,624 Lélegezz, lélegezz! 344 00:54:03,791 --> 00:54:06,707 Feküdj hátra és lélegezz. 345 00:54:09,250 --> 00:54:13,790 - Nem tudom megcsinálni. -Legközelebb tartsd vissza a lélegzeted. 346 00:54:14,791 --> 00:54:18,374 Jó munkát! Folytasd! 347 00:54:18,500 --> 00:54:20,749 Minden erőddel. 348 00:54:22,166 --> 00:54:25,207 Tartsa vissza a lélegzetét és próbálja újra. Gyerünk. 349 00:54:25,375 --> 00:54:28,499 Látom a fejét! Most még egy lökés... 350 00:54:30,500 --> 00:54:32,665 Lélegezz, lélegezz! 351 00:54:32,833 --> 00:54:35,915 És tarts egy kis szünetet. Jó munka. 352 00:54:39,125 --> 00:54:42,499 Most ülj fel, lélegezz, és lihegj. 353 00:54:44,041 --> 00:54:47,915 Most jön. Jön. Készülj fel a lökésre. 354 00:54:48,125 --> 00:54:51,290 Tartsa vissza a lélegzetét, gyerünk. 355 00:54:52,333 --> 00:54:54,540 Lélegezz ki, lélegezz ki. 356 00:54:55,833 --> 00:54:58,499 Ennyi. 357 00:54:58,666 --> 00:55:02,165 -Itt jön. -Gyönyörű. 358 00:55:05,125 --> 00:55:07,499 Ez egy jóképű fiú. 359 00:55:43,750 --> 00:55:46,832 Kisfiam... 360 00:55:53,791 --> 00:55:56,332 Sziasztok! 361 00:55:58,875 --> 00:56:01,540 Helló kicsim. 362 00:56:28,708 --> 00:56:31,290 Itt... 363 00:56:31,458 --> 00:56:34,624 Ha lenyomod... Ott... 364 00:56:45,833 --> 00:56:50,540 Mindenki tudni fogja, hogy valami nincs rendben ha nem jövök haza karácsonyra. 365 00:56:54,875 --> 00:56:58,999 Most már nagyon fájhat a következő héten, kb. 366 00:56:59,166 --> 00:57:00,917 de ne öntsd ki a tejet, 367 00:57:00,943 --> 00:57:04,024 mert akkor fogsz termelj tovább. 368 00:57:40,458 --> 00:57:44,457 eljövök érte amint véget ér a bírósági ügy. 369 00:57:44,583 --> 00:57:47,249 Amint tudok, jövök. 370 00:57:50,916 --> 00:57:53,749 Siess, különben lekésed a vonatod. 371 00:58:12,833 --> 00:58:15,999 Ezt megteheti. 372 00:58:16,166 --> 00:58:18,540 Folytasd. 373 00:59:00,166 --> 00:59:02,624 Emelje fel a karját. 374 00:59:51,625 --> 00:59:54,540 A kórházban keresztelték meg. 375 00:59:56,500 --> 00:59:58,374 A neve Lars. 376 01:00:03,458 --> 01:00:07,249 De azt hiszem, Lasse-nek fogom hívni. 377 01:00:07,416 --> 01:00:11,249 Jövök és felteszem a kötést vissza indulás előtt. 378 01:00:34,875 --> 01:00:38,178 „Voltak pásztorok ugyanabban az országban, 379 01:00:38,204 --> 01:00:40,815 éjjel figyelik nyájaikat. 380 01:00:41,000 --> 01:00:44,165 "Az Úr angyala megjelent előttük - 381 01:00:44,333 --> 01:00:48,207 "- és az Úr dicsősége ragyogott körülöttük. 382 01:00:48,375 --> 01:00:51,374 „És nagyon féltek. 383 01:00:51,500 --> 01:00:55,624 "És az angyal így szólt hozzájuk: Ne félj- 384 01:00:55,791 --> 01:01:00,499 – Mert íme, hozlak titeket jó hír a nagy örömről. 385 01:01:00,666 --> 01:01:05,374 „Mert ma született nektek Dávid városában, a Megváltó... 386 01:01:05,500 --> 01:01:08,665 ...aki Krisztus, az Úr." 387 01:01:08,833 --> 01:01:13,124 „És ez legyen jel számotokra: Megtalálod a babát"... 388 01:01:13,291 --> 01:01:17,374 HOLNAP 10 ÓRA A TÓNÁL 389 01:01:17,500 --> 01:01:19,415 "És hirtelen jött az angyallal- 390 01:01:19,541 --> 01:01:23,999 - a mennyei seregek sokasága dicsérjük Istent"... 391 01:01:49,375 --> 01:01:51,540 szeretlek. 392 01:01:53,083 --> 01:01:58,165 -Szeretlek Astrid. - Mikor lesz vége a bírósági ügynek? 393 01:01:59,916 --> 01:02:03,374 -Hamar. - Istenem... 394 01:02:03,500 --> 01:02:07,290 Az a kis kedves. Az a kis drágám! 395 01:02:08,291 --> 01:02:12,415 -Van egy karácsonyi ajándékom neked. - Mit tettem? 396 01:02:19,750 --> 01:02:22,374 Melegen kell tartani. 397 01:02:27,583 --> 01:02:30,290 Ez gyönyörű. 398 01:02:32,208 --> 01:02:34,749 Nem veszítetted el. 399 01:02:36,541 --> 01:02:41,707 Éppen Dániában van. meglátogatjuk őt amint tudjuk. 400 01:02:43,500 --> 01:02:45,790 - A fiunk. - A fiunk. 401 01:02:47,166 --> 01:02:49,415 Drágám. 402 01:03:18,416 --> 01:03:20,499 Nem kell hozzá feleségül menned. 403 01:03:23,458 --> 01:03:27,082 Nem kell. Hamarosan titkár leszel. 404 01:03:29,583 --> 01:03:31,948 Nagyon szeretnéd legyen mostohaanyja 405 01:03:31,974 --> 01:03:34,732 Berta és minden ő testvérek? 406 01:03:37,291 --> 01:03:39,749 szereted őt? 407 01:03:45,541 --> 01:03:47,832 Nem kell, Astrid. 408 01:03:48,041 --> 01:03:52,540 Dániában hagyhatnád a gyereket, gyere haza és felejtsd el ezt az egészet. 409 01:03:58,500 --> 01:04:00,665 Azt akarod, hogy elhagyjam a babámat? 410 01:04:05,875 --> 01:04:09,332 Nem a nevelőanyja jó anya neki? 411 01:04:14,500 --> 01:04:16,540 szereted őt? 412 01:04:49,125 --> 01:04:51,624 Ott van. 413 01:04:53,125 --> 01:04:55,457 Itt van... 414 01:05:13,250 --> 01:05:16,040 Olyan nagy lett! 415 01:05:16,208 --> 01:05:20,040 -Miért nem veszed fel? - Tényleg felnőtt! 416 01:05:23,583 --> 01:05:26,374 Helló! 417 01:05:28,458 --> 01:05:32,124 Szia Lasse! 418 01:05:40,625 --> 01:05:42,624 Hadd lássam őt. Gyere ide! 419 01:05:52,250 --> 01:05:54,582 Milyen jóképű fiú! 420 01:05:55,708 --> 01:05:57,999 Nézze! 421 01:06:04,416 --> 01:06:08,374 Örülök, hogy eljöttél. Nem sokan teszik. 422 01:06:12,625 --> 01:06:16,082 Jövünk és elhozzuk amint ennek az egésznek vége. 423 01:06:40,791 --> 01:06:43,054 Svéd Könyvtár Rádióosztály. 424 01:06:43,080 --> 01:06:44,607 Ő Astrid Ericsson. 425 01:06:44,750 --> 01:06:47,082 Túlélem. 426 01:06:48,166 --> 01:06:51,040 Nilsson úr Karlsson úr helyett. 427 01:07:01,625 --> 01:07:04,312 Svéd Könyvtár Rádióosztály. 428 01:07:04,338 --> 01:07:05,232 Én vagyok az. 429 01:07:08,708 --> 01:07:11,374 Miben segíthetek? 430 01:07:15,000 --> 01:07:17,374 Valaki meglátott minket a szállodában. 431 01:07:20,666 --> 01:07:23,134 Olivia felvette a kézírás szakértője 432 01:07:23,160 --> 01:07:25,690 vizsgáld meg a leveleimet a szülészeti klinikára - 433 01:07:25,833 --> 01:07:28,749 -hogy bebizonyítsam, hogy Axel Gustafsson vagyok. 434 01:07:28,916 --> 01:07:31,749 Megvan a bíró hogy elhalassza a tárgyalást. 435 01:07:34,500 --> 01:07:36,540 Értem. 436 01:07:39,875 --> 01:07:42,999 Azt mondtad, hazahozhatom. 437 01:07:43,166 --> 01:07:48,082 tudom. küldök neked pénzt hogy meglátogassa őt. 438 01:07:50,500 --> 01:07:54,874 -Lasse most hat hónapos! -Tudom. 439 01:07:57,500 --> 01:08:01,207 Marie most írt hogy fel tud ülni egyedül! 440 01:08:03,833 --> 01:08:06,749 hiányzol. 441 01:08:07,833 --> 01:08:09,874 Helló? 442 01:08:12,125 --> 01:08:14,649 Köszönöm a tiédet hívja, Gustafsson úr. 443 01:08:14,675 --> 01:08:16,315 Meglátom, mit tehetek. 444 01:08:26,500 --> 01:08:28,999 Mi az? 445 01:08:40,041 --> 01:08:43,582 Marie? Szerintem megint éhes. 446 01:08:49,458 --> 01:08:53,124 Már megint éhes vagy? kis Lasse? 447 01:08:55,500 --> 01:08:58,457 -Csak új pelenka kell neki. -Újra? 448 01:08:58,583 --> 01:09:01,374 Igen, ez egy végtelen forrás. 449 01:09:05,708 --> 01:09:07,832 Lássuk csak, Lasse... 450 01:09:11,416 --> 01:09:14,082 Szerintem itt nyílik meg... 451 01:09:15,375 --> 01:09:17,540 Nem...nem, így... 452 01:09:22,541 --> 01:09:24,999 Ez jobb, nem? 453 01:09:28,500 --> 01:09:33,374 Ha visszaérünk, teszünk egy kicsit hintőpor a fenekén. 454 01:09:37,458 --> 01:09:41,707 Marie, nem tudom mit csinálnék nélküled. 455 01:09:45,041 --> 01:09:47,582 Ketyeg az óra, Astrid. 456 01:10:09,291 --> 01:10:13,790 A gyerekek a könyveidben szinte bármit legyőzhet. 457 01:10:14,000 --> 01:10:17,707 Pippi kijön anyja és apja nélkül. 458 01:10:17,875 --> 01:10:20,233 Emil sosem fél, még akkor is, ha megkapja 459 01:10:20,259 --> 01:10:22,440 megbüntették és bezárták a fáskamrában. 460 01:10:25,833 --> 01:10:29,249 Mio éhezik és azt hiszi, hogy meg fog halni, 461 01:10:29,416 --> 01:10:32,749 de végül győz a gonosz felett. 462 01:10:34,250 --> 01:10:37,499 Ez akarok lenni, aki soha nem adja fel - 463 01:10:37,666 --> 01:10:42,082 - de harcol tovább, még ha éhes vagyok és egyedül érzem magam. 464 01:11:11,791 --> 01:11:13,915 -Helló. -Helló. 465 01:11:21,041 --> 01:11:23,999 Bűnösnek találtak házasságtörésben. 466 01:11:31,583 --> 01:11:34,290 1000 korona bírságot kaptam. 467 01:11:36,083 --> 01:11:38,707 1000 korona? 468 01:11:40,916 --> 01:11:43,832 - Nem mész börtönbe? -Nem. 469 01:11:48,583 --> 01:11:52,207 Nyilván olcsó filandernek lenni. 470 01:11:54,458 --> 01:11:57,457 De azt mondtad, hogy kockáztattál börtönbe kerül. 471 01:11:57,583 --> 01:12:01,499 Megúsztam pénzbírsággal, szóval minden sikerült. 472 01:12:06,458 --> 01:12:10,415 -Tehát hazahozhatom Lasse-t? -Hazahozhatod Lasse-t. 473 01:12:33,833 --> 01:12:36,749 Lefoglaltam nekünk egy szobát. 474 01:12:44,291 --> 01:12:49,040 Szabadok vagyunk, Astrid. Megtehetjük amit a fenét akarunk. 475 01:13:11,916 --> 01:13:13,874 Hozzám feleségül. 476 01:13:30,416 --> 01:13:34,749 Tavaszi esküvőt tarthatunk. Virágzó almafákkal! 477 01:13:37,583 --> 01:13:41,040 - Túl nagy. -Drágám... 478 01:13:42,500 --> 01:13:45,249 Megkérem az ékszerészt, hogy állítsa be. 479 01:13:46,625 --> 01:13:50,582 - Látnod kell a rajzokat. - Rajzok? 480 01:13:52,791 --> 01:13:56,624 Felújítjuk a házat hogy új konyhája legyen. 481 01:13:56,791 --> 01:13:59,790 Berta költözni fog fel a padlásszobába. 482 01:14:00,000 --> 01:14:03,624 Akkor Lasse megkaphatja a régi szobáját. 483 01:14:03,791 --> 01:14:08,124 Szóval megvigasztalhatod ha éjszaka sír. 484 01:14:11,291 --> 01:14:15,665 Drágám? Gyere ide. Gyere és nézd meg. 485 01:14:21,000 --> 01:14:24,457 -Azt mondtad, hogy börtönbe kerülhetsz. -Igen. 486 01:14:26,041 --> 01:14:29,082 És mindez csak pénzért történt? 1000 koronáért? 487 01:14:29,250 --> 01:14:32,749 Ezt nem tudhattam. 488 01:14:34,916 --> 01:14:38,665 -Lasse egy éve el van rejtve! - Ez volt a te ötleted. 489 01:14:38,833 --> 01:14:41,541 Nem kértelek vigye el Dániába! 490 01:14:41,567 --> 01:14:43,482 Az ön ügyvédnője volt. 491 01:14:47,041 --> 01:14:49,457 Hé... Drágám... 492 01:14:49,583 --> 01:14:51,915 Miért nem lehetünk boldogok? 493 01:14:53,416 --> 01:14:58,249 -Cseréld újra a konyhát és alapíts családot? -Sajnálom, nem tehetem. 494 01:14:58,416 --> 01:15:01,499 -Szeretlek. - Nem tudok. 495 01:15:03,125 --> 01:15:06,249 Csak egy kis gondolkodási időre van szükségem. 496 01:15:16,500 --> 01:15:19,999 - Mondd, mit rontottam el! -Bántasz engem! 497 01:15:21,666 --> 01:15:24,665 Mire kell gondolnod? 498 01:15:24,833 --> 01:15:29,499 Nem tudsz vigyázni egy gyerekre. Alig engedheti meg magának az ételt. 499 01:15:29,666 --> 01:15:32,749 -Tudod, hogy a bank most bezár? -Igen. 500 01:15:34,166 --> 01:15:36,790 - A fenébe... - Ez fáj! 501 01:15:39,208 --> 01:15:41,582 Mondd el, mit tettem. 502 01:15:42,833 --> 01:15:45,249 Túl öreg vagyok? 503 01:15:50,875 --> 01:15:53,707 Hogyan boldogulsz nélkülem? 504 01:16:15,458 --> 01:16:18,582 Nem tudok jönni, Marie. nincs pénzem. 505 01:16:18,750 --> 01:16:22,832 Nem. Sajnálattal hallok kettőtökről. 506 01:16:23,041 --> 01:16:26,624 - Hogy van Lasse? -Jól van. 507 01:16:26,791 --> 01:16:29,082 Addig maradhat, ameddig csak akarja. 508 01:16:29,250 --> 01:16:33,415 -Hallhatnám a hangját? -Lasse köszönj Lasse-mamát. 509 01:16:33,541 --> 01:16:38,290 -Szia Lasse! jól vagy? -Nem. 510 01:16:38,458 --> 01:16:40,801 Mondd el neki, hogy mit és Esse ma megtette. 511 01:16:40,827 --> 01:16:41,607 Nem! 512 01:16:43,041 --> 01:16:45,884 nem engedhetem meg magamnak beszélj tovább, Marie. 513 01:16:45,910 --> 01:16:46,857 Természetesen. 514 01:16:48,333 --> 01:16:51,332 Gyere, Lasse. Mondj búcsút Lasse-mamának. 515 01:16:52,791 --> 01:16:55,457 -Búcsú. -Búcsú. 516 01:17:31,125 --> 01:17:34,499 Hogyan sikerült az interjú a Királyi Autóklubbal? 517 01:17:34,625 --> 01:17:37,874 Remélem jól ment. 518 01:17:38,083 --> 01:17:43,082 Ha megkapom, megengedhetek magamnak egy lakást a sajátom. Akkor Lasse velem lakhat. 519 01:17:44,583 --> 01:17:47,165 Milyen könyvet kaptál? 520 01:17:48,750 --> 01:17:51,290 - "Éhség" Hamsuntól. -Hadd lássam. 521 01:18:00,416 --> 01:18:03,915 "Elértem az éhséget" örömteli őrület. 522 01:18:04,125 --> 01:18:08,790 "Üres voltam és fájdalom nélkül, és a gondolataim fékezhetetlenek voltak." 523 01:18:17,416 --> 01:18:19,915 Nem tudsz egy egyszerű szerelmi történetet kapni? 524 01:18:34,333 --> 01:18:37,749 - Az évkönyv. én kértem... - Most már készen vannak. 525 01:18:37,916 --> 01:18:42,374 Egy pillanat. – kérdeztem hogy ezeket a feliratokat kijavítsák. 526 01:18:42,500 --> 01:18:45,499 És ez nem volt lektorált. 527 01:18:45,625 --> 01:18:47,887 Ez a régi kézirat. 528 01:18:47,913 --> 01:18:51,565 Ez a bizonyított és javított egyet. 529 01:19:00,166 --> 01:19:03,374 Ezt a kéziratot el kell küldeni a nyomtatónak. 530 01:19:04,833 --> 01:19:07,540 Igen, és egy hírnök úton van. 531 01:19:08,833 --> 01:19:11,645 Más szóval, minden rendben van. 532 01:19:11,671 --> 01:19:12,607 Igen. 533 01:19:14,750 --> 01:19:17,457 Kiváló, köszönöm. 534 01:19:22,541 --> 01:19:27,457 - Hány éves a fiad? -Két és fél éves. 535 01:19:28,708 --> 01:19:31,665 Vigyázhatok rá miközben dolgozol. 536 01:19:31,833 --> 01:19:35,749 A lányomnak gyerekágya van amit már nem használunk. 537 01:19:37,250 --> 01:19:42,374 A WC az udvaron és van egy fürdő a park közelében. 538 01:19:42,500 --> 01:19:46,040 A konyha a végén van a teremből. Elnézést... 539 01:19:55,583 --> 01:19:58,665 Nem gondolod Lasse boldog lesz itt? 540 01:20:01,041 --> 01:20:03,749 -Csak a pirosak! -Rendben. 541 01:20:09,166 --> 01:20:11,665 Csak válassza ki a legvörösebbet. 542 01:20:13,041 --> 01:20:17,332 -Nézd az enyémet anya! - Hát nem kedvesek! 543 01:20:20,291 --> 01:20:22,915 Hallja, hogy Carl anyának szólít. 544 01:20:24,000 --> 01:20:26,874 Esse engem is anyának hív. 545 01:20:27,083 --> 01:20:29,790 De sokat beszélünk rólad, Lasse-mama. 546 01:20:36,458 --> 01:20:39,540 Marie... Szóljak neki? 547 01:20:40,791 --> 01:20:43,462 Szerintem a legjobb, ha együtt csináljuk, 548 01:20:43,488 --> 01:20:46,024 mondd meg neki, hogy megy hogy veled éljek. 549 01:20:47,750 --> 01:20:52,874 - Mit mondunk? -Hogy találtál lakhelyet. 550 01:20:54,166 --> 01:20:57,040 Tudja, hogy te vagy az anyja. 551 01:21:08,708 --> 01:21:15,332 Nézd meg, hányat választottál! 552 01:21:21,916 --> 01:21:24,124 El tudod fogadni? 553 01:21:26,583 --> 01:21:30,749 Behúzom Essét és Lasse-mama be fogja húzni Lasse-t. 554 01:21:30,916 --> 01:21:33,082 Nem! 555 01:21:35,541 --> 01:21:36,540 Jön. 556 01:21:36,708 --> 01:21:40,540 -Nem! - Gyere most. Ma itt van. 557 01:21:42,458 --> 01:21:46,832 -Nem! - Nagyon jó történeteket tudok mesélni! 558 01:21:47,041 --> 01:21:50,165 Lasse... Menj most Lasse-mamához. 559 01:21:55,083 --> 01:21:57,665 Azt akarom, hogy bújj be, anya! 560 01:22:05,708 --> 01:22:09,415 Hosszú volt a nap, fáradt. lefekszem. 561 01:22:09,541 --> 01:22:11,665 Carl, tudsz vigyázni Essére? 562 01:22:11,833 --> 01:22:16,499 -Tudsz jó éjszakát, Lasse-mama? -Jó éjt Lasse-mama. 563 01:22:16,625 --> 01:22:18,915 Jó éjt. 564 01:22:24,125 --> 01:22:26,999 Az ágyadban akarok aludni, anya. 565 01:23:05,416 --> 01:23:08,832 Nem vagyok az anyja, Marie. 566 01:23:09,041 --> 01:23:13,499 -Te vagy az anyja. -Marie, ő nem ismer engem! 567 01:23:13,625 --> 01:23:16,665 Nem is ismer engem! 568 01:23:22,625 --> 01:23:25,790 Nem látod, hogy ez az ő otthona? 569 01:23:29,583 --> 01:23:32,290 Hogy te vagy az, akit szeret? 570 01:23:38,333 --> 01:23:41,290 Te szülted őt. Te vagy az anyja. 571 01:23:41,458 --> 01:23:44,082 Csak vigyáztam rá. 572 01:23:46,125 --> 01:23:48,332 Ez az ő otthona. 573 01:23:48,500 --> 01:23:53,499 Mama? 574 01:23:57,500 --> 01:23:59,790 Ő hív téged. 575 01:24:02,833 --> 01:24:04,249 Mama! 576 01:24:30,291 --> 01:24:32,915 Elbúcsúzhatsz? 577 01:24:35,583 --> 01:24:38,332 most megyek. 578 01:24:45,500 --> 01:24:49,082 Lasse, elbúcsúzhatsz? szépen Lasse-mamának? 579 01:24:53,500 --> 01:24:56,165 Elbúcsúzunk, Lasse? 580 01:25:47,666 --> 01:25:52,249 Üdvözöljük az éves bulin a Royal Automobile Club tagja. 581 01:25:52,416 --> 01:25:56,082 Biztosíthatlak, hogy megtesszük hamarosan eszik. 582 01:25:57,625 --> 01:26:01,249 De előtte Szerintem emeljük fel a poharunkat... 583 01:26:01,416 --> 01:26:06,665 - és igyál egy pirítóst egy másik jóra, sikeres év az autózás számára. 584 01:26:06,833 --> 01:26:08,999 Egészségére! 585 01:26:16,166 --> 01:26:18,749 Még mindig koccint az autózással? 586 01:26:22,166 --> 01:26:24,832 És köszönöm a jegyzeteket. 587 01:26:25,041 --> 01:26:28,124 Szórakoztatóbbak voltak mint a tényleges találkozók. 588 01:26:28,291 --> 01:26:31,040 Éljen a motorozás! 589 01:27:39,541 --> 01:27:42,040 Elnézést egy pillanat. Hoppá, elnézést. 590 01:27:47,625 --> 01:27:49,707 Megengedhetem? 591 01:28:20,583 --> 01:28:24,582 -Hívjak taxit? -Nem. 592 01:28:24,750 --> 01:28:27,457 - Biztos vagy benne? -Igen. 593 01:30:05,250 --> 01:30:07,540 Kelj fel. 594 01:30:17,416 --> 01:30:19,415 Helyesen cselekedtél. 595 01:30:51,250 --> 01:30:53,707 Nagyra nőttél. 596 01:30:57,250 --> 01:31:00,457 Astrid? 597 01:31:00,583 --> 01:31:03,457 Gyere ide. Gyere most. 598 01:31:15,875 --> 01:31:18,332 -Mi az? - Ez neked jött. 599 01:31:47,791 --> 01:31:50,790 Marie beteg. 600 01:31:51,000 --> 01:31:53,540 Ez komoly. 601 01:31:55,500 --> 01:31:59,249 Azt kérdezi, mit akarok csinálni Lasse-ról. 602 01:31:59,416 --> 01:32:01,290 Tegyél vele? 603 01:32:01,458 --> 01:32:05,207 Ez komoly. Már nem tud vigyázni rá. 604 01:32:10,166 --> 01:32:13,040 Erősnek kell maradnia. 605 01:32:14,708 --> 01:32:17,332 De ő az én fiam! 606 01:32:19,041 --> 01:32:21,707 Nincs más a világon! 607 01:32:27,583 --> 01:32:29,665 nem vagy az anyám? 608 01:32:32,125 --> 01:32:34,790 Nem az unokája? 609 01:32:59,375 --> 01:33:04,749 -Csak azt akarja, ami neked a legjobb. -Szerinted elhagyjam őt? 610 01:33:04,916 --> 01:33:10,457 Anyád aggódik érted. Rád gondol éjjel-nappal. 611 01:33:10,583 --> 01:33:14,582 te vagy az apám? Ő az unokája? 612 01:33:17,875 --> 01:33:20,374 Nem tudom, mit mondjak. 613 01:33:25,500 --> 01:33:27,624 Nem tudod, mit mondj? 614 01:33:27,791 --> 01:33:32,207 Te vagy az apám és nem tudsz semmit? 615 01:33:34,208 --> 01:33:35,582 Találd ki! 616 01:33:35,750 --> 01:33:41,249 Nem jövök vissza, amíg nem leszek szívesen a fiammal! Az unokája! 617 01:33:41,416 --> 01:33:43,999 Érted ezt? 618 01:35:04,541 --> 01:35:06,332 Marie? 619 01:35:10,208 --> 01:35:12,540 Helló. 620 01:35:19,875 --> 01:35:22,165 Már nem tudok vigyázni rá. 621 01:35:27,208 --> 01:35:30,582 Nem tudom, képes vagyok-e... Nem tudom ezt nélküled megcsinálni. 622 01:35:36,500 --> 01:35:39,332 Biztosan te vagy az anyja. 623 01:35:41,750 --> 01:35:44,415 Ezt megteheti. 624 01:35:46,458 --> 01:35:49,249 A gyerekeknek csak szeretetre van szükségük. 625 01:35:51,250 --> 01:35:54,499 Sok szeretettel. 626 01:35:54,666 --> 01:35:57,415 És ez megvan. 627 01:36:06,000 --> 01:36:10,290 - Nem tehetem, Marie. -Igen, lehet. 628 01:36:11,708 --> 01:36:14,790 Lasse-mama. 629 01:36:24,083 --> 01:36:26,790 Meg tudod csinálni. 630 01:36:40,083 --> 01:36:41,915 Szia Astrid. 631 01:36:42,125 --> 01:36:47,124 Rettenetesen sokat gondolkodtam azon, hogy mit írtál a The Brothers Lionheart-ban. 632 01:36:47,291 --> 01:36:51,665 Hogy vannak dolgok csak meg kell tenned. 633 01:36:51,833 --> 01:36:56,665 Néha védekeznem kell az öcsém más fiúkkal szemben. 634 01:36:56,833 --> 01:36:59,582 Nehéz, de muszáj. 635 01:37:00,708 --> 01:37:04,624 Ha nem tenném, nem lennék ember, hanem egy kis kosz, 636 01:37:04,791 --> 01:37:07,374 és nem akarok az lenni. 637 01:37:33,791 --> 01:37:35,999 Gyere ide. 638 01:37:47,333 --> 01:37:50,749 Kölcsönkértem neked egy szép ágyat. 639 01:37:50,916 --> 01:37:53,374 Lasse saját ágya. 640 01:37:57,583 --> 01:38:00,249 Saját bejáratunk van. 641 01:38:03,833 --> 01:38:07,332 Holnap mehetünk a parkba. 642 01:38:09,875 --> 01:38:13,707 És hátha találunk jó fára mászni. 643 01:38:24,291 --> 01:38:27,582 Lasse, éhes vagy? 644 01:38:27,750 --> 01:38:30,499 Nem tudlak megérteni. 645 01:38:33,458 --> 01:38:35,999 (dánul) éhes vagy? 646 01:38:38,041 --> 01:38:40,540 (dánul) Éhes vagy, Lasse? 647 01:38:40,708 --> 01:38:43,374 Hiányzik a mamám. 648 01:38:51,500 --> 01:38:53,707 Gyere ide... 649 01:39:07,250 --> 01:39:11,499 Látod? Ezek a szederek. 650 01:39:12,916 --> 01:39:16,540 Megeheted őket. Legyen egy. 651 01:39:21,500 --> 01:39:24,207 Ó, nagyon éhes vagyok! 652 01:39:28,208 --> 01:39:31,082 Itt egy ropogós kenyér... 653 01:39:39,208 --> 01:39:41,790 Haza akarok menni anyámhoz. 654 01:40:01,666 --> 01:40:04,790 Nézz oda, Lasse! Hinták! 655 01:40:14,791 --> 01:40:17,749 Miért nem mész és próbálod meg a hintázást? 656 01:40:24,416 --> 01:40:27,165 Hát nincs semmi szeretnél csinálni? 657 01:40:34,166 --> 01:40:36,999 Haza akarsz menni? 658 01:40:44,041 --> 01:40:46,165 Lasse... egyél valamit. 659 01:40:47,666 --> 01:40:51,165 nem szeretem. 660 01:40:51,333 --> 01:40:53,582 Tudod mi ez? 661 01:40:53,750 --> 01:40:58,207 Ez krokodil p�t�, igazi krokodilokból készült. 662 01:41:03,500 --> 01:41:06,374 Miért nem teszünk úgy, mintha én Marie lennék? 663 01:41:08,000 --> 01:41:13,624 (dánul) Lasse, egyél úgy, mint egy nagyfiú. 664 01:41:13,791 --> 01:41:18,207 És igya meg a tejet. Pont mint egy nagyfiú. 665 01:41:21,791 --> 01:41:24,540 Furcsán beszélsz. 666 01:41:26,708 --> 01:41:30,915 Ez azért van, mert svéd vagyok. És te is svéd vagy. 667 01:41:31,125 --> 01:41:33,332 Nem! 668 01:41:33,500 --> 01:41:37,290 Lasse svéd, Astrid pedig svéd. 669 01:41:38,875 --> 01:41:42,457 -És én vagyok az anyád. - Nem, nem vagy. 670 01:41:42,583 --> 01:41:45,707 Lasse, most edd meg a vacsorádat és akkor játszunk. 671 01:41:51,666 --> 01:41:55,165 Lasse, én vagyok az anyád és azt teszed, amit mondok! 672 01:42:15,916 --> 01:42:18,999 Ott van, Lasse. 673 01:42:29,833 --> 01:42:32,207 Ott, ott... 674 01:42:33,583 --> 01:42:35,707 Gyere ide... 675 01:43:11,875 --> 01:43:14,499 Megzavarom? 676 01:43:19,583 --> 01:43:24,207 Épp írni akartam... Elnézést, Lindgren úr... 677 01:43:24,375 --> 01:43:27,040 Gyere velem. 678 01:43:33,500 --> 01:43:37,540 Nagyon sok a helyesírási hiba a ma reggeli levélben. 679 01:43:37,708 --> 01:43:42,415 A motoros ünnepi könyv nem küldték el. Nem olyan, mint te. 680 01:43:46,083 --> 01:43:49,124 az én fiam... 681 01:43:53,375 --> 01:43:56,499 Köhög és köhög. 682 01:43:57,541 --> 01:44:01,207 És nem alszom semmit mert attól félek, hogy meg fog halni. 683 01:44:01,375 --> 01:44:04,582 Befejezem a betűk beírását. 684 01:44:07,541 --> 01:44:10,999 -Hazaküldelek. - Nem rúghatsz ki! 685 01:44:11,166 --> 01:44:14,499 Kirúglak, ha nem menj haza a fiadhoz. 686 01:44:16,583 --> 01:44:20,749 - De annyi dolgom van... - Ez parancs. 687 01:44:20,916 --> 01:44:26,415 Menj haza, és vigyázz a beteg fiadra és ne gyere vissza, amíg meg nem gyógyul. 688 01:44:52,250 --> 01:44:54,290 Az orvos itt van. 689 01:44:54,458 --> 01:44:58,499 Orvos? Nem hívtam orvost. 690 01:44:58,666 --> 01:45:02,665 Sture Lindgren küldött. Régi ismerősök vagyunk. 691 01:45:02,833 --> 01:45:06,165 -Sture...? - Nincs díj. 692 01:45:10,125 --> 01:45:13,874 Lélegezz be... és lélegezz ki. 693 01:45:14,083 --> 01:45:15,999 Nagyon jó. Lélegezz be... 694 01:45:19,916 --> 01:45:22,165 Nagyon jó. 695 01:45:23,500 --> 01:45:27,165 És hajolj előre... Lasse, köhöghetnél helyettem? 696 01:45:30,625 --> 01:45:33,457 -Jó. -Minden rendben lesz? 697 01:45:33,583 --> 01:45:36,082 Ez szamárköhögés. 698 01:45:36,250 --> 01:45:40,624 Nincs sok tennivaló de hadd menjen a természet. 699 01:45:42,250 --> 01:45:45,415 Egy hét múlva visszajövök hogy ellenőrizze őt. 700 01:46:01,875 --> 01:46:04,165 nem tudok aludni. 701 01:46:13,791 --> 01:46:17,165 Azt hiszem, soha nem mondtam el neked... 702 01:46:18,583 --> 01:46:22,874 ...a városról ahol mindenki üdítőt iszik... 703 01:46:23,083 --> 01:46:25,374 -és mindig jó reggelt mond? 704 01:46:28,416 --> 01:46:33,790 Az egész akkor kezdődött, amikor felnőttek haragudott a gyerekekre... 705 01:46:34,000 --> 01:46:38,374 -és szégyenkezve elküldte őket. 706 01:46:39,291 --> 01:46:44,499 És a gyerekek új földre mentek hogy egyedül éljenek. 707 01:46:48,250 --> 01:46:52,499 A gyerekek magukról kellett gondoskodniuk. 708 01:46:55,208 --> 01:46:58,707 De ők csak gyerekek voltak. 709 01:46:58,875 --> 01:47:01,415 Nem igazán tudták, mit tegyenek. 710 01:47:01,541 --> 01:47:05,749 Szóval aludtak lábukkal a párnákon... 711 01:47:05,916 --> 01:47:08,832 - és kifordítva hordták a ruháikat- 712 01:47:09,041 --> 01:47:13,124 - és jó reggelt mondtak még akkor is, amikor éjszaka volt. 713 01:47:20,083 --> 01:47:22,582 Aludhatok az ágyadban? 714 01:47:28,000 --> 01:47:30,332 Persze, gyere. 715 01:47:50,625 --> 01:47:53,832 Mi történt ezután? 716 01:47:56,041 --> 01:47:59,165 Hát a gyerekek... 717 01:48:01,000 --> 01:48:03,832 ...mindent a maguk módján csináltak. 718 01:48:06,208 --> 01:48:11,374 És minden idejüket eltöltötték fára mászni és szódát inni. 719 01:48:12,500 --> 01:48:15,249 Ebben ügyesek voltak! 720 01:48:52,708 --> 01:48:58,082 Szia Astrid. a nagymamám vigyáz rám és a nővéremre. 721 01:48:58,250 --> 01:49:02,249 Azt mondja, – Hadd jöjjenek hozzám a kisgyerekek. 722 01:49:02,416 --> 01:49:06,874 Szeret játszani bár öreg. 723 01:49:07,083 --> 01:49:09,915 Szerintem te is ilyen vagy. 724 01:49:10,125 --> 01:49:14,499 Minden gyerek a könyveidben! Mondhatom, hogy kedvelsz minket. 725 01:49:14,666 --> 01:49:18,457 Megért minket. A gyerekek oldalán állsz. 726 01:50:05,208 --> 01:50:07,374 Jó ember vagy. 727 01:50:51,625 --> 01:50:53,707 Ott az apám! 728 01:51:02,833 --> 01:51:05,790 - Isten hozott. -Köszönöm. 729 01:51:07,541 --> 01:51:10,249 -Ő itt Lasse. -Helló. 730 01:51:13,541 --> 01:51:16,207 Én vagyok a nagyapád. 731 01:52:16,416 --> 01:52:18,915 A konyhában van. 732 01:52:44,375 --> 01:52:47,165 Hát... itt vagy. 733 01:52:50,500 --> 01:52:53,624 Köszönj rendesen anyámnak. 734 01:52:54,833 --> 01:52:56,499 Szia Lasse. 735 01:53:03,625 --> 01:53:04,999 Üdvözöljük. 736 01:53:33,083 --> 01:53:35,582 Holnap vasárnap. 737 01:53:37,125 --> 01:53:41,165 Kíváncsi vagyok, szeretné-e elmenni velünk a templomba? 738 01:53:43,250 --> 01:53:45,790 Ha szeretnéd. 739 01:53:54,083 --> 01:53:57,082 -Igen, megyünk. -Köszönöm. 740 01:54:02,208 --> 01:54:04,915 Van kávé? 741 01:56:02,416 --> 01:56:04,582 Szia Astrid Lindgren. 742 01:56:04,750 --> 01:56:09,290 Írtunk neked egy dalt is. Ma van a születésnapod! 743 01:56:09,458 --> 01:56:14,040 Tanárunk segített nekünk, de megmondtuk, hogy miről kell szólnia. 744 01:56:14,208 --> 01:56:18,249 Most neked fogjuk énekelni, hogy te is halld. 745 01:56:18,416 --> 01:56:21,290 Remek könyveket írsz. 746 01:56:47,625 --> 01:56:52,707 Ugrás, csak merj ugrani 747 01:56:52,875 --> 01:56:59,374 A halálon keresztül az életbe 748 01:56:59,500 --> 01:57:04,624 Ugrás, csak merj ugrani 749 01:57:04,791 --> 01:57:10,207 A sötétségen keresztül a fénybe 750 01:57:11,833 --> 01:57:15,499 Éld az életed Élvezzet 751 01:57:16,541 --> 01:57:20,499 Érezd a nyarat neked készültnek 752 01:57:23,666 --> 01:57:28,165 Éld az életed Tegyen egy lépést előret 753 01:57:28,333 --> 01:57:32,374 Vagy visszafelé, ha úgy tetszik 754 01:57:57,833 --> 01:58:03,082 Éld az életed Legyen ott 755 01:58:04,083 --> 01:58:09,124 Nézzen szembe a vihar széllel sikolyval 756 01:58:10,541 --> 01:58:15,832 Ugrás, csak merj ugrani 757 01:58:16,041 --> 01:58:22,207 A halálon keresztül az életbe 758 01:58:22,375 --> 01:58:27,624 Ugrás, csak merj ugrani 759 01:58:27,791 --> 01:58:34,165 A sötétségen keresztül a fénybe 760 01:58:34,333 --> 01:58:39,499 Ugrás, csak merj ugrani 761 01:58:39,625 --> 01:58:45,332 A halálon keresztül az életbe 762 02:02:45,250 --> 02:02:48,290 Feliratok: Jennifer Evans - Oneliner Subrip DanDee 763 02:02:49,305 --> 02:02:55,167 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről